2007-10-12
在网络运行正常的情况下，每次大家到我的新浪博客http://blog.sina.com.cn/piaoyao1314，一般自然会听到那首感人肺腑的背景音乐——韩国电影《菊花香》主题曲《熙哉》。那是一直以来我最喜欢的歌，也是最能打动我的歌，即使听上千遍万遍也还会有心灵的颤动。边听边附和着哼唱，虽然不知道歌词大意是什么，可单单是旋律便足以让我非常感动了。我想，一定还会有人和我一样喜欢这首歌，一直很想学唱这首歌的我，等不及现学什么韩语了，便用最原始也最直接的方式颠覆了这首歌——我用汉语标注了每一句歌词的发音。只要多跟唱几遍，达到熟练，想鱼目混珠地唱出完整的《熙哉》并非难事，完全可以在朋友们面前以假乱真。
下面我就把本人“翻译”过来的《熙哉》发上来，感兴趣的朋友可以随着我博客里的背景音乐多加练习，自己翻唱，让它原音重现。或许你也可以成为下一个“情歌王子”成诗京。
熙哉
巴萨拉龙累唯有哪里谷，巴郎兜撒龙拉叟盖海酒，狐狸乌苏锁盖，凯丘隆木恩古托巴丘。
巴拉麦洪冬力兜抹赖丘，奶钙布鲁乌鲁骑达羊顾，牙根渡轮兜，胡苏苏力兜，目睹嘎来狗稀药酒。
黑龙洒浪，黑龙汉沽，喜咋韩扫酒，A龙摸叟移浪囚狗，奶盖喜盖龙累耀囚。摸门教敲贺龙教敲，塔机摸塔娜，起码路妈拉奶盖K呆，剖来窘高嘎他扫。K来高来旮旯举叟干兜，那拉高教奶嫂那呦，木卧托，害舅叟卧嫩奶妈妈掰叟。K来那来逃达砍达汉兜，蛮盖呆托乃酒狗酒。诱酒力盖呆，马鲁索拉盖哈Len，喜尤则尼。
黑龙洒浪，黑龙汉沽，喜咋韩扫酒，A龙摸叟移浪囚狗，奶盖喜盖龙累耀囚。摸门教敲贺龙教敲，塔机摸塔娜，起码路妈拉奶盖K呆，剖来窘高嘎他扫。K来高来旮旯举叟干兜，那拉高教奶嫂那呦，木卧托，害舅叟卧嫩奶妈妈掰叟。K来那来逃达砍达汉兜，蛮盖呆托乃酒狗酒。K达里那喽，塔西西咋盖咋尼。
蛤蟆拿撒郎害咋给，奥迈拉秃股撒眼乃骑，去达秧，害死那酒求衣启马拉呦，豪给脏哈该酷浩塞塞Len。K呦砍盖K达那呦，海马西酷在盖，塔嘎卡兰那汉次尼。
吼哦吼哦哦哦哦哦，吼哦哦哦哦~~
真不容易啊！不敢说拟音精确率有100%，至少90%是没问题的。不知道的人看到这么一大篇乱七八糟的文字，说不定会以为是啥暗语。喜欢这首歌的朋友，就多对照着练习唱吧。
本想从网上找现成的拟音，可是找了半天都没有。或许我写的这篇是网上第一篇关于菊花香《熙哉》的拟音“翻译”，独一无二“首日封”！欢迎大家前来转载，本人绝不吝啬，愿与大家分享，希望更多喜欢《熙哉》的朋友学会并唱好这首歌。
呵呵，予人菊花，手留余香。